..:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::..
کــاري از گــروه تــرجـمـه I R A N F I L M
تــرجــمه و زيـــرنـويس Breaking Bad ( کــيــارش )
wWw.BreakingBadSub.tk BreakingBad_Sub@yahoo
R E D 2
عزيزم ، اينو نيگا - يه شستشو دهنده پرفشار ؟ -
به يکي از اينا نياز پيدا ميکنيم
آره
تو ايوان حياط پشتي - آره -
مي خواي يه نگاه هم به بخش لوازم پنجره بکنيم ؟
نه
هات داگ مي خوري ؟
معرکه اند
عزيزم ، عين زن هاي خونه دار شدي
مي دوني چيه ؟ ميتونستيم بريم يه شام ـي بخوريم
خب ، مي دوني
... اگه درستش نکني که
نميتوني بخوريش
اصلا مي دوني چيه ؟ فکر معرکه اي ـِ نظرت چيه که من شام رو بپزم ؟
پس من برم يه باربيکيو بگيرم از اون گنده هاش
تو هم ميشه بري يه مقدار ميگو بگيري ؟ از اون گنده هاش
چهار رديف ميري پايين تر سه رديف اونور تر
برگرد و منو همينجا پيدا کن تو بخش ابزارآلات
تو اينجا چه غلطي مي کني ؟
پيغام ها رو جواب ندادي
من خوشحال ـم
تو يه وامونده اي
باهاش ميسازم - فـرانـک" ، داري خودتو گول ميزني" -
ببين ، من بازنشسته شدم ، باشه خوشحال هم هستم ، ما خوشحال هستيم
"فـرانـک" ... "فـرانـک"
چند ماه ـي هست که تو کسي رو نکشتي
اين که چيز بدي نيست ، باشه ؟
واسه اکثر مردم چيز خيلي خوبي هم هست
دوست قديمي من ، من بهت نياز دارم اونا دارن ميان، ميتونم حسش کنم
"داري ديوونه ـم ميکني ، "مـارويـن
،ببين ، اگه باعث ميشه احساس بهتري پيدا کني دختر ـِ رو هم بيار
من دخترـِ رو هيچ جا نميارم باشه ؟
دخترـِ رو کجا نمياري ؟
اوه ، ما تازه بهم برخورديم
مـارويـن" اينجاست" يهو بهش برخوردم
کجا قراره بريم ؟
هيچ جا ، بجنب فروشگاه داره مي بنده
"از ديدنت خوشحال شدم ، "مـارويـن
از ديدنت خوشحال شدم - "فـرانـک" -
خودتم مي دوني که دلت مي خواد
نه - بيخيال -
"آخرين فرصت ـِ ، "فـرانـک
مي خوام "سـارا" رو برسونم خونه
مراقب خودت باش
... خب ، من جدا مي خواستم - البته ، عزيزم -
تو ديگه قرار نيست هيچ وقت تو خطر بيفتي
حتي نمي دونيم چه اتفاقي افتاده
حتي نمي دونيم کي اونجاست
چجوري ازت محافظت کنم ؟
هي ، اون بهترين دوستت بود
باشه ؟
يالا
واو
هنوز هم سرزنده به نظر ميرسه
اون نمُـرده
عزيزم ، اينطوري نکن بذار احساسات بروز پيدا کنه
نه جدي ميگم
از اين کارا زياد مي کنه
نکن ... اينکارو نکن
جدي ؟
نه بيخيال ، سوزنو بده به من بدش من
بيا عزيزم بريم بشينيم ، بيا
يالا - بايد ببوسمش -
آره ، بفرما مي خواي اينکارو بکني ؟
پس بيا بريم بشينيم بجنب ، عزيزم
در اين موقع ما اجازه ميديم
هرکس که مي خواد چند کلمه اي درمورد متوفي صحبت کنه
... عزيزم
شايد خاطره اي رو با ما در ميون بذاره ؟
شايد ، يه قطعه شعر ، يا يه آهنگ
کسي نيست ؟
تو مي توني
آقا ؟
... "مـارويـن"
متفاوت بود
... اون
تيرانداز مـاهري بود
... بعضيا ميگن که اون
عصبي ميشد
ولي اين مسئله قابل انتظاره "اونم وقتي که سازمان "سي.آي.اِي
به مدت يه دهه روان گردان بخُردتون ميده
اون مي تونست يه بمب رو
سريع تر از هرکسي تا حالا ديدم خنثي کنه
مردم خوب "مولدُوا" هميشه
مديون "مـارويـن" هستند
اون واقعا دوست خوبي بود
واقعا خوبي
دلم واسش تنگ ميشه
ديگه بايد بريم - به کانادا ؟ -
به کمينگاه ، مناطق شکاري خوب يه مزرعه کوچيک ـِ
يه مزرعه ؟ مثل يه مزرعه واقعي ؟ - آره ، آره -
با محصولات واقعي ؟
آره خيلي حال ميده
... گوش کن ، عزيزم
ميدوني که ميگن بعد از فوت کسي
نبايد تصميم بزرگي واسه تغيير زندگي گرفت
اگه اونا تونستن "مـارويـن" رو بکشن پس مي تونن تو و من رو هم بکشن
اونا کين ؟
به خونه ي امن برو
به من نگاه کن به خونه ي امن برو
خودم ميام پيشت ، باشه ؟
ترکت نمي کنم - ... گوش کن -
همه چيز درست ميشه
چي شده ؟
"جناب "مـوزس
مي خوان از شما بازجويي کنن تو مقر تحقيقات جنايي
اون تک تيرانداز ـِ شماست ؟
شما به عنوان يه فرد بازنشسته بسيار خطرناک شناخته شديد
مقر تحقيقات جنايي
سلام
موکل من ، "فـرانـک مـوزس" اينجاست
اون يه شهروند آمريهاي هست که بطور غيرقانوني بدون مدرک بازداشت شده
در ضمن چه لباس قشنگي پوشيدين - اوه ، متشکر -
خواهش مي کنم
ببخشيد ، نميدونم موضوع چيه
ولي اجازه بديد آقاي "اسنايدر" رو صدا کنم
ممنون
چه کمکي از دستم بر مياد ؟
سلام اسم شما چيه ؟ "جان اسنايدر"
جان" ، ميدوني ؟ اسم شما رو نپرسيدم"
اوه ، اسمم "کلي" ـِ - "سلام ، "کلي -
"جان"
! "جان" ... "جان"
اگه نمي خواي به سرنوشت "کلي" مبتلا بشي
پيشنهاد مي کنم بهم بگي که فـرانـک مـوزس" الان کجاست"
!الان
در حال بازجويي ـِ
! اه
من اينجا مدارکي دارم که ميگه شما علاقه ي بخصوصي به جنگ سرد داريد
ما ميدونيم که شما زمان مصيبت بار زيادي رو در روسيه به سر برديد
فقط مي خوايم بدونيم که شما از پروژه "سايه شب" چي مي دونيد
من واقعا در موردش هيچي نمي دونم
اون ديگه صداي چي بود ؟
صداي شليک اسلحه هاي کمري با فاصله 180 متر
مواظبش باش
فاصله 90 متر
دارن ميان بکشنمون
منو از اين دستبند ها خلاص کن
نمي تونم اين کارو بکنم ، قربان
کليدا رو داري ديگه ، درسته ؟
!دست ها بالا
فاصله 15متر
منو از اين دستبند ها خلاص نکني اونا جفتمون رو ميکشن
زودباش
"فـرانـک مـوزس"
ميدوني ، پله‌هاي ترقي رو طي ميکردي تو قهرمان من بودي
به اندازه کافي صبر کني هر کسي شکسته ميشه
مگه نه ، "فـرانـک" ؟
تو کي هستي ؟ - من ؟ -
اوهوم
من کسيم که دولت براي گرفتن اطلاعات استخدامم کرده
و اين اختيار رو دارم که از هر شکنجه اي که دلم خواست استفاده کنم
و من "سـارا" رو تا وقتي به حرف بياي شکنجه ميدم
حالا که حرف "سـارا" شد ... خيلي دوست دارم که اون رو
درحال اصلاح پاهاش تو وان ببينم
منو ياد اون مزدوراي بلژيکي تو کونگو ميندازه
مردم رو پوست مي کندن ، زنده زنده تا به حرف بيان
و ميدوني از کجا شروع مي کردن ؟
حدس بزن
از قوزک پا "درست عين "سـارا
... پس
تو به من اطلاعاتي که ميخوام بدونم رو ميدي
يا اينکه من پوست اون دختر رو از سرتاپا مي کنم ، بدون هيچ رحمي
عاليه
واو
براي يه آدم بازنشسته بد نيست ... اما تو
يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شيش
هفت نفر در برابر يه نفر دست بند خورده ي غيرمسلح ؟
...حرومـ
! برين ، برين ، برين
بهش شليک کن ولي نکشينش
خيلي خب ، بکشينش پخش بشيد
فـرانـک" ، اين آخرين فرصتت ـِ"
شليک کنيد
! بريد تو ! برين
لعنتي
! "مـارويـن"
! داري منو ديوونه مي کني - برات کليد آوردم -
تو مرگت رو جعل کردي
بايد بريم - بزن بريم -
بايد بريم
تو اصلا نمي دوني ! منو قاطي چه دردسري کردي
خدا رو شکر که حالت خوبه
!نه
تو اينجا چيکار مي کني ؟ - مـارويـن" منو از خونه آورد" -
اينجا همه عقلشون رو از دست دادن ؟
نبايد يه همچين دختريو مياوردي اينجا - بايد خودم ميومدم ميديدم که حالت خوبه ، درسته ؟ -
! عزيزم
من فکر کردم - چي ؟ -
يادته درباره ي اينکه در اين مواقع چطوري مخفي بشي صحبت کرده بوديم ؟
! ولي تو که به من نگفتي تا کِي بايد مخفي بشم
منظورم اين نيست
بسه ، فقط بس کن ... نه
حالا ديگه از دست من عصباني هستي ؟ - تو با من مثه يه عروسک چيني رفتار مي کني -
فرانک ، ميشه در مورد خانم ها يه نصيحتي بهت بکنم ؟
نه ! مسلماً نه
ببين ، بايد از خودت بپرسي
به چه دليلي چنين دختري الان با تو ـِ ؟
به خاطر قيافت که نيست
ميدوني ، بهت شليک مي کنم يه تير مي زنم درست تو کليه ـت
"مـ" ، "عـ" ، "خـ" ، "فـ"
ماجراجويي ، عشق ، خطر ، فعاليت هايي که شما مي تونيد به عنوان يک زوج توشون سهيم باشيد
داري بهم دروغ ميگي
... فرانک
از اينکه توي مراسم تدفينم گريه کردي خيلي متأثر شدم
حقيقت نداره
من تو مراسم تدفينت گريه نکردم
من گريه کن نيستم
نود شش ساعت پيش يه نفر ... مدرکي رو روي اينترنت ارسال کرد که
مشخص مي کنه که من و تو توي عملياتي به نام "سايه شب" در سال 79 با هم بوديم
به همين خاطر بود که مرگت رو جعل کردي ؟
آره ،آدم‌هاي زيادي دنبالم افتاده بودن
يعني ميگي همه دنبالتون هستن بخاطر چيزي که فکر مي کنند شما مي دونيد
ولي در اصل هيچي ازش نمي دونيد ؟
خدا جونم! عنکبوت ها
!عزيزم ، تو بايد بري يه جايي و بهتره که من ندونم کجا
آره ، ولي من هيچ جايي نميرم
فقط پول نقد ، با کسي تماس نميگيري ، ارتباطي برقرار نمي کني - ... ممنون ، ببين -
من نميرم تو يه مخفيگاه قايم شم اونم وقتي که تو اين بيرون براي نجات سياره مون
خلافکاراي بين‌‎المللي و شرور نجات ميدي
شرور ؟ - ... خبيث ، کسايي که -
"خودم مي دونم يعني چي ، "مـارويـن
وقتي تو اينجايي خيلي سخته آدمي باشم که بايد باشم
يا کارايي رو بکنم که بايد بکنم
که واسه هردومون خوب ـِ
ما چيکار داريم مي کنيم ؟
باهاش روبرو شو ، کارآگاه اوضاع داره بهم ميريزه
واو ، مامان سر ميز شام به گوش بابايي سيلي زد
احياناً کسي رو کردين تو صندوق عقب ؟
بلي
اين کيه "مـارويـن" ؟
اون مدير ارشد بخش اطلاعات ارتش ـِ
يه مدتي واسش اطلاعات جور ميکردم
اطلاعات جور ميکردي ، چطوري ؟
با سه قوطي جوهر اسيد و کلي خبرچين
!دنگ
"پـنـتـاگـون"
11نفر مردن ، 5 نفر از اف.بي.آي و وزير دفاع هم توضيح ميخواد ؟
تو مسئول رسيدگي به اين قضايا بودي
آروم باش
اصلا باورم نميشه بعد اين همه مدت باز داره مياد سراغم
ژنرال ، "مـوزس" و "باگـز" کاملا ناپيدا شدن
اف.بي.آي به جرم آدم کشي تحت پيگرد قرارشون داده
اين طور در کشور پخش شده که اونها رسماً تروريست هاي مزدور هستند
اثري هم داشته ؟
بله
مشکل اصليمون پخش شدن اين مدارک در اينترنت ـِ
"الان همه افتادن دنبال پرونده "سايه شب
اينطوري همه چيز فاش ميشه
من به وزير دفاع زنگ مي زنم بايد اين موضوع رو عمومي کنيم
ژنرال
هيچ چيزي عمومي نميشه
به يه نقشه جديد براي "مـوزس" نياز داريم
مي خوام که نيروي متخصص رو مسئول پروژه کنيد
چي ؟ سي.آي.اِي ؟
قبلا امتحانش کرديم ، قربان براي اون افراد که موثر نبود
"هان چوي باي" اون بهترين ـِ
انجامش بده
"هُـنگ کنگ"
کت وشلوارو هم در بياريد
خيلي خب ، پاک ـِ
جداً ؟
"بفرماييد بشينيد ، آقاي "هان
سيستم امنيتي شما قابل تحسين ـِ
يه شريک تجاري
"خوليو آلوارز فرناندز"
نزديک شدن بهش کار مشکلي ـِ
اما مرگش بايد مثل يه حادثه باشه
مشکلي نيست ... بجز يه چيز
آقاي "فرناندز" پول بيشتري پرداخته
بله ؟
هدف کيه ؟
يکي از دوستاي قديميت ـِ "فـرانـک مـوزس"
"سرنوشت بيرحمه ، "فـرانـک
چي شده ؟
"روي مدارک "ويکي ليکس يه فايل رمزگذاري شده هست
با درجه يک.آلفا.هفت کدگذاري شده
"يه پرونده به اسم "سايه شب - ! خفه شو -
بريد بيرون
برام "ويکتوريا وينزلو" رو پيدا کن
رئيس "فيليپس" ؟
... ام
الان با کسي هستم
مي بينم که هنوزم پرمشغله اي
ترک عادت موجب مرض است
همينطوره
متوجه شدم که تو مي توني به "فـرانـک مـوزس" نزديک بشي
بله
اِم.آي.سيکس برات يه ماموريت داره
اگه مي خواي زنده بموني قبولش مي کني
"وقتش رسيده که جناحت رو انتخاب کني ، "ويکتوريا
کجا به شما اينجور چيزا رو ياد دادن ؟
بيشترش خودآموز بوده
بعضي چيزا ياد دادن ـي نيستن
واو
باحال نيست ؟
ما با هم ديگه تو يه ماموريت ـيم
اصلا خبرداري چند نفر قصد جون ما رو دارن ؟
جفتمون مي دونيم که اينجا جايي ـِ که تو بهش تعلق داري
درست همينجا
"حق با دخترک ناز ـِ ، "فـرانـک
بريم
مراقب قدم هات باش
چي ؟
اوه
! بيخيال
اينو از کجا آوردي ؟ - "ام ..."مـارويـن -
تو به اون يه اسلحه دادي ؟ - "اينجا آمريکاست ، "فـرانـک -
همه يه اسلحه دارن
اون اصلا بلد نيست چطوري ازش استفاده کنه
من دقيقا طرز کارشو بلدم
! او
نبايد اسلحه رو بدي دست بچه
چرا بهش يکم ديناميت نميدي ، "مـارويـن" ؟
ضامن ايمني نداره ؟
بهش همون چيزايي که به من گفتي رو بگو
... در اوج جنگ سرد
طرح اوليه ي "سايه شب" بوسيله ي يه ژنرال خودمختار آمريکايي
به عنوان نخستين ضربه به ارتش شوروي ها مطرح شد
همين بود ، مي تونم برم ؟ - همين بود ؟ -
يه ذره فلفل همراش مي خواي ؟ ... نه ، باشه ، در اوج جنگ سرد -
يه دستگاه منفجره با قدرت يک ميليون تن تى ان تى به شکل قطعه قطعه
تحت عنوان بسته‌هاي سياسي به مسکو انتقال داده شد و بعد هم دستگاه گم شد ، همين
شما يه بمب هسته اي رو تو مسکو گم کرديد ؟
دانشمندش ، "ادوارد بِيلي" بود
چيه ؟
من يه اشتباه کردم
ادوارد بيلي" يک فيزيک دان نابغه بود" که مرغوب ترين سلاح ها رو
تو اوج جنگ سرد ساخت
بمب هاي نوتروني ، سلاح هاي پرتوزا گاز اعصاب ، گازهاي عصبي مرغوب
اون مثل يه ستاره راک تو کشتار جمعي شهرت جهاني داشت
"مردم اسمشو گذاشته بودن "داوينچي ِ مرگ
ما عضو نيروهاي امنيتي بوديم که مسئول بوديم اون رو به سلامت وارد مسکو و سپس خارج کنيم
چه اتفاقي افتاد ؟
ما فکر مي کرديم اون در امانه شورويايي ها يه بمب تو ماشينش کارگذاشتن
همش تقصير من بود
اون مُـرد
فرار کنيم يا بجنگيم ؟
تمام چيزي که در اختيار داريم همون صفحه ي "ويکي ليکس" تو اينترنت ـِ
خروجيش از يه آي پي در پاريس ـِ
رو اون آي پي هر کسي مي تونه باشه
وايسا يکم برو پايين
اون چيه ؟ - اوه -
... آه
لکه قهوه ؟
شراب
قورباغه
چي ؟
چيزي نيست
شماره توئه
بله
اِم.آي.سيکس به من ماموريت داده تا شما رو بکشم
ظاهراً به جرم ترور هسته اي مجرم شناخته شده ايد
و اسمتون در صدر ليست مظنونينِ تحت تعقيب پليس اينترپُل ـِ
چي گفتي ؟
گفتم: آره
پول خوبي توش بود
و اگه من قبول نمي کردم يکي ديگر مي کرد
بايد به عرضتون برسونم که آمريکا هم يه نفرو فرستاده دنبالتون
کي رو ؟
" هان "
وضع خرابه ، مگه نه ؟
مـارويـن" اونجاست ؟" - آره سارا هم هست -
سلام منو بهشون برسون
اونا دارن منو ديوونه مي کنن
مـارويـن" به "سارا" يه اسلحه داده"
با خشاب پر ؟ - آره -
اوضاع تحت کنترله ؟
! نخير
تو بايد از فرصت هات توي رابطه ات استفاده کني
تو بايد از اون حمايت کني
من نمي خوام اون درگير اين مسائل شه مي خوام در امون باشه
فيلم " رقص کثيف " رو کرايه کن و در حين ديدن فيلم بهش بگو عاشقش ـي
خيلي مهمه که تا وقتي که فرصتش رو داري از زندگي لذت ببري
ويکتوريا يک قرارداد از ام.آي.سيکس گرفته که هر سه تايِ ما رو بکشه
تو که فکر نمي کني اون همچين کاري بکنه ، ميکني ؟ فـرانـک" ، تو که فکر نميکني بکنه ؟"
اون دوستمون ـِ
زده به سرت ؟ مگه خودت تا حالا قراردادي مبني بر کشتن دوستت نگرفتي ؟
اون بهمون زنگ زد تا هشدار بده
يالا ، يه چيز ديگه هم هست
هان" هم دنبالمون ـِ"
اصلا چرا اونا تخمامون رو ... نميذارن تو يه ظرف عسل و
تو يه مزرعه پر از مورچه ول نمي کنن ؟
يالا
هوي! پيرمرد ديوانه
فرانک ، تو فکر مي کني پير شدي ؟
نه ، راستش - منم همينطور -
گاهي اوقات بدجور ميره رو اعصابم
هان" کيه ؟"
يه کره ايه تو سازمان ضد جاسوسي بوده
فـرانـک" چند سالي" فرستادتش آب خنک بخوره
يعني الان ما بايد ازش بترسيم ؟
آره اون بهترين قاتل قراردادي دنياست
،من يه نگاهي به اسامي مستعارش انداختم واسه بيست سالِ کار خلافي ازش سرنزده
از اين چيزا فراريه
بينگو ! يه پرواز خصوصي ساعت 9 "از "تيتربورُ" به "پاريس
هتلشون رو پيدا کن ، نقشه هاي هتل و ليست مسئولاي هتل رو بگير
به "ونس" هم بگو تو فرودگاه بياد دنبالمون
تيتربورُ" ، "نيوجرسي" طبقه پايين" دو اتاق در کنار هم ، تصوير دوربين هاهم بزودي بالا مياد
بايد آسون تر از اوني باشه که فکرشو مي کردم
سلام بفرماييد
بله
پس اونا کجان ؟ -
همينجا بودن ، ساعت يک سرويس اتاق رو درخواست دادن
منظورتون چيه که هواپيما آماده ست ؟
گمونم يکي هواپيماتون رو دزديده
من واقعا با کشتنش حال مي کنم
يه تفنگي برام بيار که بدجوري آسيب وارد کنه
اين بابا چقدر تو کارش وارد ـِ ؟
هان" بهترين قاتل قراردادي دنياست"
فـرانـک" تو بد مخمصه اي افتاده"
اون منو نمي کشه - آره -
هيچکس "فـرانـک مـوزس" رو نمي کشه - ! درسته -
اون آدمايي رو که ازشون بدش مياد براي بار اول شکنجه ميده
ميشه الان فقط رو گرفتن "قورباغه" تمرکز کنيم ؟
نقشه ي عملياتي مون براي دستگيري و حمله به هدف چيه ؟
مـارويـن" ؟"
! هيچي بهش ياد نده
ايول
فکر مي کني گرون ترين شيشه مشروب دنيا قيمتش چقدر باشه ؟
"مشروب "شـتـوغيکن توليد سال 1847
شايد کلاً پنج شيش تا بطري ازش تو دنيا موجود باشه خيلي گرون بهاست
شايد بايد يه قوطيش رو پيدا کنيم و باهاش قورباغه رو بگيريم
"پـاريـس"
واي خدا جونم ، اينجا چقدر رمانتيکه
بيا بريم سرتو بگير پايين
ولي حتماً بايد يه سر بريم "سنت لوييس" ، "گلاتو" بخوريم
فکر نکنم بشه
واقعا ؟ ... پس
فـرانـک" ، اون خودشه ؟"
"سلام ، "فـرانـک
اين اواخر ديده بوديش ؟ نـه -
خدايا ، دلم برات يه ذره شده بود
اون کيه ؟
دردسر
اوضاع در چه حاله ؟
آره ، فرانک اوضاع در چه حاله ؟
"سـارا"
ايشون "کاتيا" هستن
بله ، سلام
بايد باهات حرف بزنم خيلي زود
اين ديگه چي بود ؟
کاتيا پتروويچ" مامور اطلاعات روسي"
فکر کنم بهتر باشه برم ببينم چي ميخواد بگه
... "فـرانـک"
تو حتي از نصف قضايا هم اطلاع نداري اون و فرانک خيلي جوون بودن
فـرانـک" اصلا فکرشو نميکرد" اون زن واسه روسا کار کنه
اون نقطه ضعف "فـرانـک مـوزس" ـِ
وقتي کچلي خيلي ازت خوشم مياد
مرداي کچل خيلي سکسي و مذکر هستن
واو
خوشگله
از کجا پيداش کردي ؟ نبراسکا" ؟"
"کانزاس" - "کانزاس" -
خب ، در مورد چي ميخواستي باهام صحبت کني ؟
خيلي دلم مي خواد که باور کنم آمريکا
سلاح کشتار جمعي توي مسکو نداره ولي نميتونم
چرا الان شما تو پاريس هستين ؟
پاييز هر سال ميايم حال و هوايي عوض کنيم - اوه -
به نظر مي رسه آمريکا فکر مي کنه شما تروريست هاي هسته اي هستين
روسيه دسترسي کامل مي خواد
يا قبول مي کني يا به دولت آمريکا تحويلتون ميدم
نميشه الان بکشيمش ؟
يه لحظه منو مي بخشي ميشه باهات حرف بزنم ؟
چي شده ؟ آهان ، باشه - يه لحظه -
ميدوني ، شوکه شده بودم - آره فهميدم -
آره انگار داشت با زبونش تعداد دندوناتو مي شمرد
آره ، يکم
الان ميره ؟
هيچ چاره اي نداريم به کمکش نياز داريم
بهت قول ميدم که هيچ چيزي بين ما نيست
نه ، سرورم از اون يارو که چيزي عايدمون نشد
محل کاملا پاک سازي شده
ان.اِس.اِي جلوي اعزام نيرو از پاريس به کرملين رو گرفته
مـوزس" دنبال يکي" به اسم قورباغه ست
!قورباغه
پس اسمشو گذاشتن قورباغه چون فرانسوي ـِ ؟
نه
نه اون به وسيله ي سه تا قورباغه آب مرکز کا.گِ.بِ رو سمي کرد
با سه تا وزغ سمي جنگل هاي آمازون
اون چندين سال مشغول پاک کردن خرابکاري اون سه تا بود
حدود 1600 تا آدم از کار افتادن و تمام رازهايي که داشتيم بر ملا شد
ميدونيد ، اين يارو با فروختن اطاعات چه پولي پارو کرد
اطلاعات محرمانه ي زيادي داره و حتي آمريکا هم جرأت نميکنه بهش نزديک بشه
بخش سختش اينه که اونو زنده گير بياريم
عاليه - شراب؛ شرابِ ديگه -
من مي خوام پروتکل هاي دفاعي نيروي هوايي آمريکا رو خريداري کنم
چرا تروريست ها قدر شراب "بورگاندي" رو نميدونن ؟
ببين ، انگار متوجه نيستي
با کي طرف هستي
ساکت ، ببخشيد
"شراب "شـتـوغيکن توليد سال 1847 ( پيشنهاد قيمت )
فروخته شد
تاييد ميشه ، خودشه اون قورباغه ست
فقط بهش نگاه نکن ، باشه ؟
طبيعي رفتار کن
و هر کاري که ميکني به چشماش خيره نشو
گرفتم
يادت بمونه بهش خيره نشو
! احمق
مـارويـن" ، حالت خوبه ؟" - آره -
خيلي خب اونو از اينجا خارج کن
کِـي ؟ - همين الان -
! ماشين رو بيار
... اون
جلوشون رو بگير
اصلا فکر خوبي نيست
اون زودتر از من نمي رسه
بزن تو پياده رو
! آره - ! نــه -
! آررره
! چه دنبال بازي شده ، احمق
... فکر نمي کني بايد
! "خفه شو ببينم ، "مـارويـن
... فکر نمي کني بايد
!ساکت
! داره مياد
! حرومزاده ! اينجا پياره رو ـِ ها
... لعنتي
اون حالش خوبه
ديدمش
داري چيکار مي کني ؟
دارمش
!ببين اون داره چيکار مي کنه ؟
التماست ميکنم
آره ، آره ، گرفتمش
تو چنگم ـِ
خيلي ازش بدم مياد
دارين الکي وقتتونو تلف مي کنيد
بيشتر از چيزي که فکرشو بکنيد از اين کاراتون پشيمون مي شيد
هي
اصلا مي دوني ما کي هستيم ؟
معلومه که ميدونم
درباره "سايه شب" برامون بگو
واقعا فکر کرديد من قرار واستون نقش " ميکي موس دوست دار آمريکا" رو بازي کنم ؟
کارت به کار " ميکي " نباشه
شرابِ پتروس ، 1947 ؟
آره اون يکي رو
!محض رضاي خدا
1945
وايسا ، وايسا ... صبر کن اون بطري
چطوري پيداش کنيم ؟
عمرا! "سايه شب" توسط يه ديوونه خطرناک طرح ريزي شده بود
منم قبلا عين تو بودم ترس و خيال پردازي من رو به حرکت وا مي داشتند
بدون هيچ عشقي نسبت به زيبايي هاي آفرينش
من نمي تونم به حيوون هايي مثل شما اعتماد کنم
هر کاري دوستدارين بکنين
مرگ راحته
مسئله مقصد نيست ، مسير ـِ
مرگ ، يه فرم هنري روسي ـِ
راه هاي بسياري براي تيکه تيکه کردن يه نفر هست
با خط خطي کردن صورت شروع کنيم ؟ سفت بگيرش
وايسا! بسه
اين روش کار ماست
خواهش مي کنم تو خيلي شجاعي
... ولي بايد بفهمي که
... مابه قصد خوبي اين کارو مي کنيم و
اين ارزش زندگيت رو نداره
تو بايد دلايلي براي زنده موندن داشته باشي
هنر
مشروب
زن ؟
!هي
بهمون کمک کن
ما اين اطلاعات رو لازم داريم
تو بايد براي نجات دنيا بهمون کمک کني خواهش مي کنم
باشه ، کمک تون مي کنم
معذرت مي خوام
ممنون
تو هم مي توني سرشو بخوري
عزيزم ؟ عزيزم ؟
واقعا ؟ تو با اون رابطه داشتي ؟
عجب خانمي
همون لباس ـِ ؟
به نظر تو شبيه هستن ؟
تا حالا کسي بهم نگفته بود "نقطه ضعف "فـرانـک مـوزس
فرانک ديوونه ي توـِ
تا حالا نديدم اون از چيزي بترسه بجز از دست دادن تو
اونوقت چي ميشه اگه زندگيش رو از هم بپاشونم ؟
فرانک يه آدم خيلي ساده با نيازهاي ساده ست
:که عبارتند از کشتن
خوردن
سکس کردن
... خوردن
کشتن ، احتمالا
منظورت چيه ؟
اصلا باورم نميشه قورباغه رو بوسيدي
خب ، من قورباغه هاي زيادي رو بوسيدم
يه چيزي واست دارم - چي ؟ -
کليد صندوق امانات قورباغه
کجا ؟ - "بانک اعتباري "ليون -
عزيزم ، ازت يه تقاضا دارم
نظرت چيه امشب با هم بريم بيرون شام بخوريم ؟
به هرحال اينجا پاريسِ ـِ
آره ، آره ، آره
همينجا بمون الان برمي گردم
"لازمت دارم ، "فـرانـک
اصلا زمان خوبي نيست
يکي از افرادمون يه سري اطلاعات حقيقي گير آورده
و مي خواد همين الان ببينتمون
نه
فـرانـک" ، داري چيکار مي کني ؟" اون خيلي خطرناکه ، چيکار مي کني ؟
از پسش برميام - مطمئني ؟ -
آره
چيزي نيست فقط يه خورده کار دارم
نه ، خوش گذروني نيست - برو تو و "سوتلانا" با هم کار دارين -
بهت قول ميدم خودم رو براي شام برسونم
بر مي گردم
مراقبش باش
چي به سرمون اومد ، "فـرانـک" ؟
... خب
تو به من خيانت کردي
برام پاپوش دوختي و سعي کردي منو بکشي
منم سعي کردم تو رو بکشم
عجب روزگاري بودا ، مگه نه ؟
ميدوني ، اگه ازم بخواي به کشورم خيانت کنم
ميدوني که مي کنم
بله ، خانم
خدايا
ميدوني ، يه بار ديدمت
"تو "بانگالوي ِ لس آنجلس
يه عالمه گل رز مقابلت بود
ولي من کنترلم رو از دست دادم
خب ، چي مي خواي ؟
"همش درمورد کار کردن با تو بود ، "فـرانـک قوانين
قوانين نه
درست و غلط
ميدوني، واسه من سخته که دستورات رو اطاعت نکنم
با وجود احساسات شخصيم
ولي احساسات نسبت به درست و غلط ديگه جايگاهشون رو از دست ميدن
دستورات هستن که مهم ـن
دستورات ؟
روسيه کنترل اوضاع اينجا رو در دست ميگيره
من کليد رو برمي دارم
نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
نمي توني ؟
نميتونم ... دستهام رو حس کنم
از "کانزاس" لذت ببر
کاملا بيهوشه
ممکنه بيدار باشه ها
چه خوب پس مي تونه اينا رو حس کنه
اصلا تا حالا تو تمام دوره کاريت اجازه دادي که بهت مواد بخرونن؟
! اصلا از اون زن ـِ خوشم نمياد
و حالا کليد افتاده دست اون
کليد اصلي دستش نيست فقط يه کليد دستش ـِ
چي ؟
ميدونستم که ميخواد عين يه احمق بازيش بده
پس کليد رو برداشتم
آب
مي دوني چقدر وقته اينجا منتظرتم ؟
يکمش هم بخاطر اونه
مـارويـن"، تو هم ؟"
"شيک پوشي تنها نکته استوار در زندگي ِ ، "فـرانـک
ما که نيومديم پاريس واسه تعطيلات
اوه ، فکرکنم خريد کردن کاري هست که توي پاريس
با پول دوست پسرت
وقتي که منتظرشي
تا از بي هوشي اي که
، يه روس هرزه که دوست دختر سابقش هم بوده بيدار بشه انجام ميدي
پس ، ممنون ممون که از خز لباسم تعريف کردي
که گقتي چقدر توي اين لباس خوشگل شدم خيلي حس خوبي بهم ميده
همينطور باعث ميشه خيلي ازت خوشم بياد
آخه چرا با من اين کارا رو ميکنه ؟
اونجا ميشه تاکسي گرفت
گوش کن ، بايد يه چيزي بهت بگم
براي بهتر کردن رابطه ت بايد احساساتت رو با اون در ميون بذاري
حتي اگه اولش يه کم معذب بنظر برسه
اينجوري بگم که فکر کن توي يه آتيش سوزي گير کردي
اگه سر جات وايستي ؛ ميميري ، درسته ؟
تو بهم بگو ، چي کار ميکني ؟
فرار ميکنم
آره ، بايد فرار کني به سمت سلامت احساسي
بلاخره مُـردي "مـوزس" ؟
هنوز نـه
هواپيماي ، من ، کجاست ؟
! تو کون من
تو يه فرودگاه خارج پاريس ـِ - ! چيکار ... خفه شو -
بيا بريم
مـارويـن" ؟" - هان ؟ -
اوني که توي جيبته ، ديناميت ـِ ؟
آره ، ولي براي مواقع اضطراري نگه ش داشتم
به نظرت الان جزو مواقع اضطراري نيست ؟
"بانک اعتباري ليون" "پـاريـس"
کليدي که بهش دادم مال صندوق امانات يه گروه تروريستي خلاف سنگين ـِ
فرانسوي ها اين چيزا رو خيلي جدي پيگيري ميکنن
بسه
ولم کنين ، بسه
خيلي خب
بايد سريع عمل کنيم تا يه ساعت ديگه از طرف روسيه آزادش ميکنن
بخاطر عشقِ مايک
خيلي خب
هنوزم باهات صحبت نميکنم
يه گزارشِ ام.آي.سيکس در مورد عمليات "سايه شب" ـِ
درمورد کسي ـِ که دستگاه رو قرار داده
دستگيرش کردن و در "ح.الف" قرارش دادن
ح.الف" ديگه چيه ؟"
حبس ابد کي ميخواد که به مدت 23 سال تو حبس قرارش بدن؟
زودباش ، بايد بريم - ! بريم کجا ؟ اوه -
"انگلستان"
آخه چطور ممکنه پيدامون کرده باشه ؟
چون من بهش زنگ زدم و گفتم داريم ميايم
تحمل فشار ندونستن رو نداشتم
چرا بهمون شليک نميکنه ؟
اينطوري يه روزي وقت خريديم
سلام ، عزيزم
ميگم دفعه بعدي که نشستين نقشه کشيدين
يه آمار به منم بدين
فرانک ، تو منو تو خطر ميندازي
کي ميدونه يه دختر ممکنه چه اطلاعاتي از تو بيرون بکشه ؟
جسدها رو از کجا آوردي ؟
فريزرم
يالا ، بيدار شو
بله ؟
چه خبره ؟
قربان ؟ - از قورباغه چيزي گيرت اومد ؟ -
نه ، مثل اينکه قبل از اينکه بتونيم درست صحبت کنيم ، سم خورده
فکر نکنم بتونه چيزي بگه
بايد "مـوزس" و "بـاگز" رو پيدا کني
نگران نباشيد ، دنبالشون هستم
"لـنـدن"
در سمت راستتون پل معروف لندن رو مي بينيد
تا لحظاتي ديگر از زير پل عبور ميکنيم
يه دژ ـِ
تيمارستان مجرمان رواني ـِ اون تو قسمت "ح.الف" ـِ
اونجا قويترين سطح امنيتي ام.آي.سيکس رو داره و زير اين ساختمون قرار داره
عين يه زندان که داخل يه زندان ديگه ست
چطوري ميخوايم بريم داخل ؟
! اون ميخواد سرم رو بزنه اون يه توطئه طرفداران پاپ ـِ
،مي کويين" ـِ ، اون هرزه اسکاتلندي" ميخواد منو بکشه
!چي کار ميکني ؟ نه
سيسيل" رو بيارين من ملکه انگلستانم"
! منو به برج نبرين ! سرت رو بخاطر اينکار ميزنم، اي حرومزاده
! نه ! نه
"سري که تاج بر سر داره آروم نداره"
دارن عليه من توطئه ميکنن همه شون
چه ملکه خوبي
بگير ، خفاش پير
متشکر
اگه اشکال نداره روي "پـيـر" تاکيد نکن
به نظر من خيلي خوب بود
فکر ميکردم دارم با "بتي ديويس" رقابت ميکردم
صبح بخير ، دکتر "جونز" هستم واسه معاينه بيمار شماره 17 ، لطفاً
دکتر "جونز" ؟ از طرف ام.آي.سيکس هستين ؟
متاسفانه ، ديگه نه
متاسفانه اسمتون توي ليست نيست
چرا کار نميکنن ؟
... تو قرار بود
بخواب زمين
پسرخوب. رو زمين
شماره 121 ، خودشه
! "فـرانـک"
شما کي هستين ؟ اومدين ملاقات ؟ دنبال کي هستين ؟
ما خيلي ملاقات دوست داريم ، مگه نه بچه ها ؟
دکتر "بيلي" ؟
بله ، پس انتظار داشتي کيو اينجا پيدا کني؟
... قربان - چيه ؟ -
من مرگ شما رو ديدم
مرگ منو ديده ؟ اون کيه ؟
فـرانـک" ؟"
فـرانـک مـوزس"، دوست خوبم"
چطوري جوونمرد؟ - خيلي خوشحالم که اومدي ، خيلي -
منتظرت بوديم ، مگه نه رفقا ؟
واي خدا ، چرا انقدر پير شدي ؟ ! خداي من
قربان - بله ؟ -
شما 32 ساله که اينجا زنداني هستين
"بيخيال "فـرانـک حتماً شوخيت گرفته
زودباش ، گارد بگير
پس 32 سال ، چه عجيب شما کي هستين ؟
"ويکتوريا"
ويکتوريا" ، شما بايد اين رو بخونين"
"کتاب "لنين" ، "جمهوري و انقلاب البته "استالين" درست درکش نکرد
کجا ميريم "فـرانـک" ؟
امشب بازم قراره بريم اُپـرا ؟ کجا ميريم ، "فـرانـک" ؟
ميريم اُپـرا ؟ ما خيلي اُپـرا دوست داريم ، مگه نه رفقا ؟
بله ، اُپـرا و شامپاين و توت فرنگي
ببخشيد عزيزم ، اسم شما چي بود ؟
"ويکتوريا"
ببخشيد ، به خاطر داروهاست
که بهم مي خرونن حافظه کوتاه مدتم
در اثر دارويي که بهم ميخرونن
يه چيزي به اين معنيه که مارو صلح آميز نگه داشته
يا بي ضرر
يه جايي همين جاهاست
فقط نميدونم کجا گذاشتم ـش
"دکتر "بيلي ما به کمکتون احتياج داريم
سايه شب" رو بخاطر ميارين ؟"
دنبال پيپ و مدال "سنت کريستوفر" ـم ميگردم
بچه ها دادنش به يکي
بچه ـن ديگه
الانم ديگه نيست يه جورايي نيستش
! اوه ، لعنتي
هي ، "فـرانـکي" من اينجام
پيداش کردم از اول توي جيبم بوده
پيپم رو پيدا نميکردم ، ايناهاش
ببخشيد عزيزم ، سوالت چي بود ؟
عمليات "سايه شب" رو يادتونه ؟
يه چيزايي يادمه ، فکر کنم يه جور بمب بود
دکتر "بيلي" همه دنبال اون سلاح هستن
افرادي که ميخوان ازش استفاده کنن
اوه عزيزم ، باور کن درک ميفهمم
ولي من خيلي چيزا واسه آمريکايي ها درست کردم
و "سايه شب" تبديل شد به کابوس شب
با بقيه فرق داشت معلوم شد که خيلي خطرناکه
پس طبيعتاً اونا محبور شدن منو اينجا زنداني کنن
و بعد از کاري که با من کردن فکر ميکنم خيلي طبيعي باشه که
من به همشون بگم برن بميرن
ام.آي.سيکس يه مرگ ساختگي واسه "بيلي" درست کرد ؟ چرا ؟ چي رو دارن مخفي ميکنن ؟
بايد ديگه بري بايد بري سر در بياري
ميدوني که سعي ميکنن بکشنم
از روسيه بهت زنگ ميزنم
7 به سمت بخش
نفوذ به بخش فوق امنيتي
! امن ـِ
چي انقدر مهمه ؟
همين الان از منابعم در ام.آي.سيکس شنيدم که "ادوارد بيلي" زنده ست و گريخته
امکان نداره اين مسئله خيلي بزرگتر از يه ژانرال خودسر
و بمب نترکيده ش ـِ من ديگه چي رو نميدونم ؟
بازي عوض شده
بيلي" چيزاي خطرناکي ميدونه"
اگه "بيلي" يا "سايه شب" دست تروريست ها بيوفته ميليون ها انسان ميميرن
واي خدا ، اين واقعي ـِ
اگه ما پيداش نکنيم اون بمب وسط مسکو منفجر ميشه
الان، اين بهترين وضعيت سناريو ماست
"روسيـه"
بچه ها ؟
خوش اومدين دوستان
پس حقيقت داره ، تو زنده اي
خب ، بگو دستگاه کجاست ؟
کي ؟
کار ميبره
هيچوقت فکر نميکردم يه روز
فـرانـک مـوزس" رو" قاچاقي وارد قلب روسيه کنم
منم همينطور
قبل از اينکه يادم بره يه چيزي
اگه گير افتادي يا هان گرفتت
داروي خودکشي انتخاب بهتريه نسبت به چيزي که باهاش مواجه ميشي
با لبخند روسي روي صورتت ميميري
موفق باشي
"دکتر "بيلي - بله "فـرانـک" ؟ -
امکانش هست بگين سلاح هسته اي رو کجا قايم کردين ؟
گاوها رو ببين ، چقدر زيبا هستن
آره
گاو ؟
! سلام ! يو هو
اين خوب نيست
"مـسـکـو"
"دارن تعقيبمون ميکنن "فـرانـک
هواپيماي من کجاست ؟
بهم پول دادن که تو رو بکشمتون
نگفته بودن همه باهم
! بي حرکت
دستات رو بذار روي سرت
مامور "بوسکي" هستم زخمي داريم
"تموم نشده "مـوزس - به معالجه پزشکي احتياج داريم -
! تموم نشده ، نــشــده
اون چشه؟
اينجا کجاست ؟
اولين خونه امن من
! از 1984 دست نخورده ، آو
سم "فوگو" ؟
خيلي خطرناک ـِ باعث مرگ بدي ميشه
اين کوچولو رو ميبينيد ؟ ـِ ، خودم اختراعش کردم XKG گاز
ميخواستيم سال 61 باهاش "فيدل کاسترو" رو بکشيم
البته جواب نداد
چايي داريم، "فـرانـک" ؟
چرا "هان" انقدر از تو بدش مياد ؟
کمبود محبت در بچگيش
فـرانـک" براي سرقت" اسرار ملي واسش پاپوش دوخت
... اونم از يه مامور عالي رتبه اطلاعات تبديل به
به ... يه آدم منفور شد
"نکته جالب اينه که "فـرانـک
شرايط مرگ خودش رو فراهم کرد
خيلي شاعرانه ست
هنوز که نمردم
ميخوريش ؟
سالمه ؟
اين واسه قبل از داشتن اوناس ميدوني تاريخ انقضاء اجناس رو ميگم
اوه
تونستي "کاسترو" رو ببيني ؟
کي ؟
تونستي "کاسترو" رو ببيني ؟
"آره ، دو هفته بعد از قتل "کندي
"حالا که صحبتش شد ، "فـرانـک
هي داره يادم مياد کي هستم
و چه سلاح هايي ساختم
خداي من ، خيلي جالبه
کار بچه هاي ام.آي.سيکس خدا حفظشون کنه
ولي يه چيزي رو ميدونستي ، "فـرانـک" ؟
ما رو ميذارن کنار مگه نه جوانمرد ؟
وقتي ديگه به درد بخور نيستيم
انگار نه انگار ما بهترين سالهاي عمرمون رو به اونا خدمت کرديم
واقعاً مسخره ست
بله ، خيلي عجيبه
يادتونه "سايه شب" کجاست ؟
ببخشيد ، عزيزم ؟
يادتونه "سايه شب" کجاست ؟
اوه ، بله
حالا ، به نظر درست مياد
اين دفعه ديگه مطمئنم
همه چي فرق کرده
شايد اينجاست
چند ساعته داريم ميگرديم آره -
رسيديم
چطور اون زرنگا تصميم گرفتن که واسه تو کار کنن؟
در وروديش از بالاست
اپا جونز"ديگه کيه ؟"
جديده
ورودي کجا ؟
تونل ها مخفي از وسط سردابه ها
برژنو" اونجا براي ديدن" معشوقه ـش ازش استفاده ميکرد
تو کجا؟ - اونجا -
کاخ "کرملين" ؟
سلاح توي "کرملين" ـِ ؟
تنها جايي ـِ که به ذهنشون نميرسيد
ميشه گرم نگه ش داري ؟
نميتوني بفهمي چقدر بهمون ضرر زدي
شما يه نفر از افراد خودتون رو 32 سال زنداني کردين
واسه امن نگه داشتن دنيا
اگه اون سلاح دست آدم ناجور بيوفته - سلاح ؟ -
روحت هم خبر نداره
بايد بذارين به "مـوزس" زنگ بزن
اون خبر نداره که داره وارد چي ميشه
تو فرصتت رو از دست دادي ديگه تموم شد
"متاسفم "ويکتوريا
متاسفم، به کونم
ميگن تو اينجا يه افسانه اي
... من
تا حالا چيزي درباره ت نشنيده بودم
حتما بايد يه خورده قبل از زمان من باشه
الان که دربارم شنيدي
چطور ميشه اونا اثر تشعشعي بمب رو نفهميده باشن ؟
سوال خيلي خوبيه
بچه ها ، اين جديده
به نظرت پشت اون ديوار چيه ؟
فکر کنم روس ها
اگه کسي اين سوراخ رو ببينه ، کارمون تمومه
واسه خنثي کردن بمب بهت نياز دارم
خب يکي بايد مواظب در باشه
نه - ولي -
لازمت ميشه
يه بار ديگه
عاليه ، معنيش چيه ؟
"نشت گاز ، دارن ميان"
خوبه ، بعدش ميرن - اگه نرفتن چي ؟ -
تفنگ ميخواي ؟ - آره -
تفنگ بي تفنگ
تکون نخور تو يه نگهباني
لبخند نزن نبايد بخندي
فقط هيچوقت پستت رو ترک نکن ، باشه ؟
خوبه
دوتا تير ، اينجا و اينجا
جسد رو بکشون اينجا و اگه لازم شد همين کارو تکرار کن
ضامن نداره - ضامن نداره -
فـرانـک" ، من زياد از "کرملين" خوشم نمياد"
و از اينکه زيرش هستم بيشتر بدم مياد
اينجاست
چه خوب ، انگار همين ديروز بود
اينم از ديلمم ، نگاش کن
ايناهاش
اينجا رو ببين
پيپ قديميم ـِ ميدونستم يه جايي جا گذاشتمش
همسرم سال 1969 واسم خريدش
سالگرد ازدواجمون بود
راستي اين "سايه شب" ـِ
بفرمايين
اين ... ؟ - جيوه قرمز -
جيوه قرمز ؟
بهمون گفته بودن يکي از افسانه هاي جنگ سرد بوده
آره ، ميگن ساختش امکان نداره ولي من ساختمش ، ميبيني ؟
اگه اين جيوه قرمز ـِ ميشه گذاشتش تو يه کوله پشتي
و برد تو کاخ سفيد غيرقابل رديابي ـِ
بدون هيچ ردي ، بدون هيچ پسماندي
اين سلاح، ميتونه يه شبه توازن قدرت جهان رو تغيير بده ، همينطوري
همه مون ميميريم
بشينين
"کاتيا"
هيچ دولتي نبايد اين سلاح رو داشته باشه
نه مال شما نه مال ما
من دستور گرفتم
مسئله دستور نيست خوب و بد ـِ
نيا جلو
واقعا اومدي آمريکا ديدنم ؟
آره
گل هاي بيرون خونه م چه رنگي بود ؟
زرد
ميبينم که هنوز داري از ديوار مراقبت ميکني
نشتي گاز ـِ ، تاسيسات تو راه ـِ
من پاشا هستم ميخواي بعدا يه نوشيدني باهم بخوريم ؟
باشه ؟
! فکر کنم تو هم به من علاقه مند شدي
! اين ديگه چه گنديه ... هي
چرا داشتي با اين يارو لب ميگرفتي ؟
نميخواستم بکشمش
اين ديگه چه استدلال چرتي ـِ
اون ديگه اينجا چي کار ميکنه ؟
دوباره اومده طرف ما
آره ، معلومه
واسه چي ازش لب ميگرفتي ؟
بچه ها ، هر اتفاقي تو "کرملين" ميوفته همينجا ميمونه
بايد واسم توضيح بدي
دوستان
براي موفقيت هاي بيشتر
موفقيت
! و نجات دنيا
! نجات دنيا
بايد جواب بدم ، الان ميام
سلام
کجايي ؟
مسکو
"اون يه رواني ـِ ، "فرانسيس
ام.آي.سيکس واسه اينکه سلاح رو ساخته زندانيش نکرده
بخاطر اين لوده که اون ميخواسته منفجر شدنش رو ببينه
"سلام "فـرانـک
ويکتوريا" بود ، مگه نه ؟"
داشت بهت ميگفت من يه هيولام
که يه زماني ميخواسته امپراتوري شوروي رو نابود کنه
خيلي آروم
آفرين پسر خوب
خوبه ، برو
... "مـارويـن"
سلاحت رو بيار پايين
همه اسلحه ها پايين
"تو بودي که گذاشتيش توي "ويکي ليکس
آره ، با تلفني که از نگهبان گرفته بودم
ميخواستم انتقامم رو از ام.آي.سيکس بگيرم
فـرانـک"، پيدا کردن قورباغه عالي بود"
جز تو هيچکس نميتونست پيداش کنه
جک" ؟"
ببخشيد "فـرانـک" ، من همين الانش هم قراردادي با آقاي "گوردن" براي جيوه قرمز بستم
"آفرين "بيلي ممنون -
خوشحالم دوباره ميبينمتون تفنگ هاتون رو بردارين
"کشورت قدردان فداکاريت خواهد بود ، "فـرانـک
ولي ديگه وقت سر اومده
بزن بريم
"وقتشه "بيلي
آره ، وقتشه
خيلي جالبه ، نيروهاي خودسر آمريکايي به تروريست هاي هسته اي تبديل شدند
يه افسر عالي رتبه روس رو ميکشن
خوب نيست
"خدا نگهدار ، "فـرانـک "خدا نگهدا ، "مـارويـن
بياين بچه ها بزنيد بريم
آروم ، آروم
لطفا، بذار من ميارمش
فکر ميکردم جلسه خلاصه ماموريت رو تو لندن انجام ميديم
همينطوره ، ولي از اونجايي که تو يه رواني حرومزاده کثيف هستي
"ميري به "کلورادو
يه سازمان سري اونجاست که حدود يک مايل زير زمين قرار داره
و سالهاي باقي عمرت رو اونجا ميگذروني تا ذره ذره ي تمام دانشت رو
از اون کله ي بزرگت بکشيم بيرون
واقعا ؟ - اوهوم -
و چون داريم صادقانه صحبت ميکنيم
اين قراره 32 ساله آينده تو باشه
مثل يه مسافرت تو درياي کارائيب ميمونه
بهش دستبند بزنين
اوه ، ميگم
خوبه ، خوبه
انتظارش رو نداشتي ، مگه نه پيرمرد ؟
بايد بگم ، همينطوره خيلي خوب ـِ
اول شما
ممنون صبح بخير آقايون
چي گفت ؟
آماده
يه کاري بکن ، يه کاري بکن
دوسـت دارم
حداقل دست "هان" بهمون نرسيد
واقعا؟ ميخواي الان اين قضيه رو پيش بکشي ؟
هيچي تو دنيا سکسي تر از يه خانوم خوشگل
با يه تفنگ فوق العاده نيست
چقدر تو رمانتيکي
مواظب چشماتون باشيد
چشمات رو ببند
عاشق اينم که قبل شليک انگشت شستت جمع ميشه
بدبخت
تکون نخور - ! شـش -
فکر کنم بايد اونو سمت من بگيري
واقعا بايد به فکري واسه اقدامات امنيتي تون بکنين
اين چيه ؟
يه پادزهر عزيزم
قوي ترين عامل عصبي که تا حالا ساخته شده
سلام ، بچه ها
"سلام آقاي "ديويس
و شما فکر ميکردي همچين روزي رو ببيني؟
مگه نه جوانمرد ؟
مطمئنم دلت نميخواد اتفاق بعد رو از دست بدي
يه کم پادزهر ـِ
درسته
خوبه ، ممنون
خيلي خوب
صادقانه بگم ؛ 2 روز فـرانـک"، فقط 2 روز"
ولت کردم و افتادي جلوي تيربار
... آره ولي ببين
بهونه نيار ، تو خيلي بهتر از اينايي خيلي بده
يه هواپيما نظامي آمريکايي تو لندن يه فرود اضطراري انجام داده
همه افراد کشته شده بودن
بيلي در سفارت ايران پناهنده شده
سفارت ايران ؟
بايد بريم اونجا
خيلي خب ، آماده شون کن
من ميرم ببينم اجازه پرواز هست يا نه
اگه تا يه هفته ديگه دنيا سر جاش بود
تو "تورکس و کايکوس" ميبينمت
و کل شب رو
زير ستاره ها ميگذرونيم
! من کره اي بلد نيستم
هنوزم حال نميده ؟
وقتي حال داد بهت ميگم
تو بهم خيانت کردي
چاره ديگه اي نداشتم
تو هم همينکارو ميکردي اگه جاي من بودي
آمريکا چقدر بهت پول داده ؟
بيست ميليون
شوخيت گرفته
گفتم بيشتر ميخوام
چت شده ؟
قبلاً خيلي مامور خوبي بودي
واسا ، يه لحظه صبرکن به کمکت احتياج دارم
ميدونم هنوزم يه قسمتي از وجودت هست که ميخواد کار درست رو انجام بده
يه بمب ميخواد منفجر بشه
مزخرف نگو
جدي ميگم
همين الان يه بمب داره ميره سمت لندن
يازده ميليون آدم جونشون رو از دست ميدن اگه کمکم نکني
خيلي خب
بزن بريم
معنيش اين نيست که بعداً نميکشمت
خودم ميدونم
فکر ميکنم واسه اينکه يه رابطه پا بگيره
اينه که هر دو طرف خودشون باشن موافق نيستي ماروين ؟
دقيقاً هميني که "مـارويـن" گفت
عاشق شدن مثل پريدن از يه کوه ـِ بايد باور داشته باشي و خودت رو رها کني
! خداي من
خوبي ؟
نه ، چيزي نيست
با ماست
باهم صحبت کرديم و حل شد
کشتن "بيلي" و محافظت از سلاح
مگه چقدر سخته ؟
نيروهاي امنيتي بيرون خيلي زياده
ولي داخلش ، گردن کلفت هاي گارد اتقلابي هستن
وقعاً آدماي جدي اي هستن
همه چي به اون بستگي داره
ميدوني که اگه بگيرنت ميکشنت
"لـنـدن"
ميدونم واست آسون نيست ، ولي نگران نباش
خب ؟
... ميدوين ، من درمورد خودمون فکر کردم
... و من فقط
يه چيزي واست گرفتم
واو
دوسش داري ؟
عاشقشم - هفت تيره -
خيلي خب - الان نه ، هنوز آماده نيستم -
صبر کن ، نه - الان نه ، صبر کن -
اگه انجامش ندي ، همه چي خراب ميشه
نگام کن
تا سه ميشمرم
ميتونيم برگريم انگليسي -
... يک - الان نه ، صبرکن -
... دو
لعنت
سلام
ميکشمش
وقتي از لونه ميرن سخته
فـرانـک" بسه" يکم بهش اطمينان داشته باش
اون استعدادهايي داره که من و تو هيچوقت نخواهيم داشت
چه استعدادي ؟
مردم ازش خوششون مياد
اگه زنده بمونه اين کار واسه رابطتون خوبه
حق با توئه
و اگر اينجا يه چيزي باشه که من بشناسم زنها و افسانه ي رازهاشونه
شد دوتا چيز
نه، يه آتيش بازي کوچيک
نه ، اينطور نيست
مي خوام يه رازي بهت بگم ، آقاي وزير
قراره با اين يارو هم بريزه رو هم ؟
ابن ديگه چي بود ؟
"سم "بلوفيش
فلج مي شي و درد تمام بدنت رو فرا مي گيره
و آروم آروم زجر مي کشي تا وقتي که بميري
تا وقتي به هوش باشي همينه مگه اينکه دقيقاً کاري رو که ميگم انجام بدي
قبل از اينکه کشورم رو راضي کنم ، مي ميرم
مي بريمت به دفترت اونجا به مقامات بالا يه نامه مي نويسي
! در اعتراض به رفتار عليه زنان توي ايران
اونموقع پادزهر رو بهت مي دم
همين ؟
"سفارت ايران" "لـنـدن"
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
ميخوام پناهنده ايران بشم
دکتر " بيلي " بابت تاخيرم عذر مي خوام
" پروفسور " دامبروفسکي سلاح ها را تاييد کردن
و ما آماده انجام کارهاييم
به محض اينکه پولم منتقل بشه آقاي سفير
برو کنار ! با منه
آرمان " ؟ "
بايد بره
باشه ، باشه
چي داري مي گي ؟ اون کيه ؟
قربان ، متاسفم ، بايد از اينجا بريد
! بهتره خفه شي
نه
اينجا چه اتفاقي داره مي افته ؟
دارين چيکار مي کنين ؟
بگو اينجا چه خبره ؟ اون کيه ؟
برو بيرون ! وقتي مي گم برو بيرون ! يعني برو بيرون
! بايد بريد
! تو خفه خون بگير
گاوصندوق کجاست ؟
چي ؟
گاوصندوق کجاست ؟
پو پو داره مياد
خدمات 24 ساعته ، بفرمائيد
عجله کنين ، مورد اورژانسي داريم آب همه جا رو گرفته ، سريع بياين
صبر کن ، لوله باز کن ،صبر کن
مشکلي نيست ! از اين طرف
پول دريافت شد
خوب بود
بريم دوستامون رو ببينيم
مي شه چاقوت رو بهم بدي لطفاً ؟
ممنون
ببخشيد که اينجا به هم ريخته
اوه ، خب
تو اين لحظه اميدوارم منو " جک " صدا نزني
بايد بتوني درک کني
که چطور شکست خوردي
نبايد اينو بدي بهشون
ديگه دوست ندارم "جيوه قرمز" رو تحويل اونا بدم
پس ميدمش به تو
خدايا
آره ، يه کلمه قديميه ، ميدوني
به هر حال ، اين فقط نظر منه
"ولي نکته مهم اينه که ، "جک
آدمايي مثل تو و اون احمقاي ام. آي.سيکس
يا سي.آي.اِي يا هر قبرستوني که ازش اومدين
شما نه فقط زندگي من
"بلکه زندگي معصومانه همسرم "ناتاشا
و پسر 6 ساله م رو نابود کردين
چي مي تونم بگم ؟
وقتي با من در ميفتي رفيق
همين نصيبت ميشه
برو به جهنم ! پيرمرد
خدا نگهدار ، وطن پرست
بوم
چه خبر ؟
واشنگتون
عزيزم ، سلام
حالت خوبه ؟
! هاه
! عالي شد
گندش بزنن
خودشه ؟ "شمارش معکوس داره ، "فـرانـک -
خاموشش کن ، باشه ؟
آخه با چي ؟ با طب سوزني ؟
نمي دونم - چرا من بايد مسئولش باشم ؟ -
فقط يه کاري بکن
!با مجموعه جناب شيمي ؟
نمي دونم دارم چيکار مي کنم مي خواي يه دکمه رو فشار بدم ؟
بيلي" رفته و" شمارش معکوس شروع شده
صبر کنيد ببخشيد خانوم
سلام ، من يه قرار ملاقات دارم
! اسلحه
! اون بمب رو از اينجا ببر
بندازش عزيز خوبه ! تفنگ من
دکمه رو بزن طبقه همکف
! ماروين " بزن بريم "
عجب نمايش باحالي
گامبالو
واقعا اين مسخره رو مي روني ؟
مي توني تيراندازي کني ؟
"ما ديد ميخوايم "فرانسيس
زودباش "فـرانـک" ، 40 دقيقه
اون پشت چيکار مي کني ؟
فعلاً نميتونم باهات حرف بزنم
چطوره ؟
خوبه
! لعنتي
يه چيزي نشونم بده
"ويکتوريا"
ديد دارم بيلي " داره از سمت ام4 مياد "
گرفتم
يافتم
اين يکي مي تونه متوقفش کنه و اين يکي مي تونه منفجرش کنه
‏‏50-50 ـست
! صبر کن
! عجيبه
اصلاً مي دوني داري چيکار مي کني ؟
! صبر کن ! صبر کن
! سيم ها رو نبر
مي دونستم قراره بميريم
آماده اي اين حرومزاده ها رو بکشيم ؟ (Abso+bloody+lutely) کاملاً -
! لعنتي
دردسر
! "مـارويـن"
(دو تا پدال هست و دو تا چوب (دنده
باشه
لعنتي ! گمش کرديم داره ميره توي فرودگاه
!برو بگيرش
کجايي ؟ !تو دردسر -
برگرد ! توي منطقه محافظت شده هستي
ما رو وسط آسمون منفجر مي کنن
نگرانش نيستم
موتورها داره خاموش مي شه
! وضعيت اضطراري ! وضعيت اضطراري
! "فـرانـک"
مي دونستم قراره بميريم
! اين آخرين اخطاره
خواهش مي کنم بگو با اين همه مواد منفجره سقوط نمي کنيم
! نه ، "فـرانـک"، نه
اوه خدايا
اون عقب حالت خوبه ؟
"اين دقيقا يه فرود سه مرحله اي نبود "فـرانـک
بمب حالش چطوره ؟
نمي تونم متوقفش کنم
بايد از اينجا ببريمش بيرون
! هي
از ماشين پياده شو
"سلام ، "فـرانـک
خوش اومدي
هميشه سرباز خوبي بودي ، مگه نه ؟
به بن بست رسيديم
چطور مياريش بيرون و اول بهش شليک نميکني ؟
فـرانـک"، چيزي نيست"
مي توني شليک کني ، مشکلي نيست
تفنگو بذار زمين
! تفنگتو بنداز
"تفتگتو بذار زمين "فـرانـکي
ممنون
هوشمندانه بود
پس عشق همه رو تسخير مي کنه
برو پيش مبارز طلاييـت
چه دختر خوبي
بيا اينجا
خيلي مهربون
حالا هواپيما رو ترک کن اونم با خودت ببر
"خداحافظ "فـرانـک
خواباي خوب ببيني
تو بهم شليک نکردي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟ - نتونستم خنثاش کنم -
اوه ، لعنت
"مـارويـن"
اون الان ميترکه؟
آره
دستات رو دورم حلقه کن
اون يکي رو نديدم
يه چيزايي هست که آدم نمي تونه ببينه
بمب رو گذاشتي توي هواپيما
و هيچ اشاره اي بهش نکردي ؟
تو هواپيماي من رو منفجر کردي
شرمنده
اشتباه مي کردم ؟ يعني قرار نيست بميريم ؟
هنوز نه
راستش تازه داشت ازت خوشم مي اومد داشتم به اين فکر مي کردم که ديگه نکشمت
اين اتفاقي که ميفته وقتي که سعي مي کني دنيا رو نجات بدي
... هان" ، تو نميتوني"
نميتوني رو اين مسئله قيمت بذاري - آ آ -
به خاطر هواپيما 30 ميليون بهم بدهکاري و 20 ميليون به خاطر نکشتنت
"خودتو مرده فرض کن "مـوزس
ممنون از کمکت
واقعا
فکر مي کني جدي گفت ؟
نه بابا ، آدم خوبي ـِ
! "جدي گفتم "فـرانـک
خيلي خب
اونها مثل بارون پاک ـن
اون ساخته شده براي اينکه از احساسات فرار کنه
... پس
در مورد اين کار توي "کاراکاس" شنيدم
و ؟
! به من نگاه نکن اون دوست دختر توئه
اوه
بيخيال
کــاري از گــروه تــرجـمـه I R A N F I L M
تــرجــمه و زيـــرنـويس Breaking Bad ( کــيــارش )
wWw.BreakingBadSub.tk BreakingBad_Sub@yahoo